Taxi pro banheiro

Depois de muito soro
Sobram-se poucas veias
Totalmente desorientado
Depois de ter alta
Na clínica particular
Eu não tenho uma opinião formada
Sobre o fato
Da sociedade
Não se preocupar
Com o homem médio
O homem estatístico
Do celular
Chamou
Um taxi
E foi para um puteiro
Estava de roupa normal
Mas se sentia
Ainda
Com as roupas de hospital
Encontrou
Uma velha
Cara de índia velha
Que tinha fedor de axila
Depois meteu
Num viadinho mulherzinha
Com pés com mau cheiro
Que gritava como
Um louco
Depois pediu
Para ser metido.

No mesmo celular
Combinou com um carinha
Nos banheiros
Do parque
Onde havia uma igreja sem anjos
Mas o carinha ao vê-lo
Sentiu
Nojo.

Las personas [sabiá en español]

Las personas están aqui
En la habitación
Adentro y fuera
De sus própios cuerpos
Ellas se chupan y se disfrutan
Hablan muchísimo
Tal vez sea porque usan cocaína
Tal vez sean los días de indeterminación
En estos días
Adonde las madres están sordas
Adonde se hace frio en el infierno
En el fondo
Esa gente solamente
Sueña en arrebatar.

Las personas están aqui
Borrachas
Con sus bocas de pintalábios
Color mentira
Lo mejor vino
Se queda para el final
En hojitas de Smoking
Yo te fumaba
Tú me fumabas
Porros que no pueden dar onda
Cigarros
Que traemos con nosotros.

Las personas están aqui
Aburridas
Pero los traficantes y la Iglesia
No quieren ser molestados
Y casi siempre los dicen
Hay gente
Que no se puede
Dar alas.

Las personas están aqui
Ridículas.

Los días de indeterminación [sabiá en español]

De todas las nuestras poesías en inglés
Que escribimos aún locos de heroína
Desnudos en la cama
Después de follar
A falsear el gozo
A pensar en otros
A decir bromas
Tú sabes muy bien
Cual es el precio
Que aquellos que intentan
Ser libres o idiotas
Han pagado siempre.

De estos deseos llenos de calor
Como la tierra seca, la carne delgada
El sudor de todos los otros cuerpos alrededor
A espera de algun llanto
Las ganas sexuales
De las tardes calurosas que no eran nuestras
Que no eran de nadie
Por supuesto
Todo es tan vulnerable e imperfecto.

De esta mañana resacada
De sexo y de trago
Como si fuéramos el mar
En los días de indeterminación
Adonde los afemenados enfermos y grandes
Y también los maricones feos
Adonde las travestis de boca roja
No lloran y ni sienten miedo
En habitaciones oscuras, sucias y borrachas
Las feces
De ratones y de cucarachas
En este poco de mundo
Tan restrito
Tan sucio
Como el mundo real
Tus pechos son las calles adonde sigo
Mi pintalabios está por todo tu cuerpo.

Cruising - um ensaio poético

CRUISING

um ensaio poético

sabiá

coitelinho

A SUJEIRA DAS 

RUAS

Entre, sem fazer barulho
Aproveitemos
Este curto momento
Em que o mundo baixou a guarda.

Entre, sem ninguém te notar
Pois eu sei o que queres
Trago na palma da mão, cortada.

Entre, sem reparar em nada
Não temos muito tempo.

CRUISING (I)

En las calles sucias
Cuando estés en el baño
Te olvidas de mí
Yo no te olvido por nada.

He fumado cigarrillos
Por las plazas donde vuelvo
Sabes lo que quiero
Yo no sé lo que quiero.

El bareback de nuestros días
Se mezcla con las esquinas
Te gusta y no sabes
No me gusta como antes.

CRUISING (II)

El amor de los bajos fondos
De los chicos
De las noches sin otoño
De la oscuridad
De los baños
De los lugares sin adjectivo.

El amor de las caras rotas
De la basura cotidiana
Que no eliminamos de dentro.

El amor de los asesinos
De las putas viciosas que nos miran
Com sus ojos cerrados.

TANGO

Talvez todos estejam certos
Não deve haver mais tempo
Para nós dois
Bebermos um copo d'água
Lembra quando a gente gozava
Bebendo água nas nossas próprias mãos?

Eu não sei o que pensas
Pare de escutar essas vozes
Que só existem
Dentro dessa tua mente perturbada
Lembra quando a gente gozava
Bebendo água nas nossas próprias mãos?

Todas as minhas poesias
São de amor, sabes muito bem
Não passamos
De um tango antigo na vitrola
Lembra quando a gente gozava
Bebendo água nas nossas próprias mãos?

BAREBACK

A primeira vez
Fumamos juntos o mesmo cigarro
Depois você me disse
Determinadas atrocidades
Que eram as mais lindas do mundo.

A última vez
Eu me lembrei do primeiro cigarro
Mas não havia
Mais cigarros para fumar
O silêncio deu lugar às reticências.

ESQUIZOFRÉNICO

Hemos vivido
Algo que es raro
A veces me siento vacío
Pero sabes lo que pienso
Por más que no comprendas
Has leído en  mis manos
Eres tú
También
Una de esas voces
Que laten en mi mente,